和而不同 --国际文化交流之浅见

日期:2015-06-29




杨志恒


作者简介:杨志恒,河北博野人,1966年随着“文革”的开始,主要从事书画的学习和创作活动,不久被选调当地电影队担任专职美工。1972年作为特色人才征召入伍,历任放映组长、宣传文化干事、教导员、研究员等职。现为中国人民对外友好协会理事、友好艺术交流院研究员。北京博士书画院副院长。


    国之交在于民之亲,民之亲在于文化的认同和喜爱。人类在自身的发展进程中,伴随着物质资料生产的同时,创造出了丰富灿烂的精神文化,营造了舒适安逸愉悦的心灵家园,体贴着艰苦奋斗不懈努力地改造自然环境的人们,探寻着人类生存交往共处的规律,慰藉着为困难挫折失败所折磨的愤懑,鼓舞着为追求前进胜利的斗志。这就是文化给人类的福利,各民族都是一样的,是人类共同的特征,是世界各族人民交往的文化基础。

    但由于原始社会,世界各民族生活在不同的地理环境,较少与其他民族进行交流,各自使用不同的生产方式与自然打交道,不同的生产力和生产关系,产生了不同的精神文化。文化的差异性也是深刻的、现实的,有的地方还是相互排斥的。由于这些差异性和个性的存在,才有了相互交流的必要。另外,在各种不同的文化之间,却有一个共同的本质特征,那就是热爱生活,贬斥邪恶,追求美好。正因为有这样的本质特征的存在,各民族之间才存在着进行文化交流,加深了解增进感情的机会。

    艺术是文化的重要内容,各民族在自身的发展中都有了自己的歌舞、绘画等艺术门类。这些艺术的形式和内容都是基于共同的文化特质,但却有了丰富多彩的表现,活跃充实了人类的精神家园。

    如何看待这种丰富性,是否非要评价优劣,是我们在与国外艺术交流中时刻要清醒的问题。在此,我有三点看法:

首先,中国的先哲指出,物相杂故曰文。这里的“文”指的是繁富和美好,认为任何美好的东西都是由各种不同的元素所组成,而不是一种单一成份的拼凑。古人又说,君子和而不同,小人同而不和,尽管偏重的是社会问题,道理是一样的。也正如唯物辩证法对事物规律所概括的那样,事物是多样性的统一,是对立的统一。明乎此,我们在对外艺术交流时,就要充分肯定不同民族的艺术样式,热情赞扬各国艺术家的追求和尝试,尊重艺术家的劳动,决不可指手画脚,说三道四,嗤之以鼻。

    其次,中国艺术家要有充分的民族艺术自信。“五四”新文化运动和新时期的改革开放,外国的各种文化和思潮破中国古老文化传统大门长驱直入,新思想、新样式、新手法像强劲的阵风一样翻动着中国舞台的大幕。这近一百年的“西风”洗礼,我们通过尝试、采用、比较、辨别,使我们的头脑更清楚了。我们现在比任何时候更深刻地认识到了我们自己的文化和艺术的博大和深厚的魅力。当我们用别人的理念和手法摆弄我们自己的艺术一阵子后,才认识到咱自家的其实并不比别人的差多少。艺术家们开始更理性的自信了,何为“体”,何为“用”?比之过去有了空前的明了。只有民族的才是世界的,成了中国现代艺术家的共识。

    据说国外有一种想颠覆中国传统文化的势力,并且是相当煞费苦心,从培养人才,资金投向,奖项设置,形成一套完整的战略。试图扭转、瘫痪中国文化的根基,从而动摇中国人的意识形态,失去民族自信,倾覆国家机器。因此,我们在进行文化交流的时候,要坚持自己本民族固有的传统的主流的文化立场,切勿为应和讨好外人,扭曲民族艺术,败坏国人形象。

最后,洋为中用,师夷之长补已之短是提高自己艺术水平,溶入世界艺术之林必不可少的措施。我们即不可消极自卑,削足适履;也不可妄自尊大,舍我其谁。

    伴随着生产劳动和社会进步,各国的艺术都曾经历着历史的洗礼,有自己的传统和演进过程。在这个过程中也都有对他国艺术的借鉴和吸收,使自己的艺术风格不断丰富提高,力争为世人所喜爱的努力。由于艺术是追求美的手段,美的特征具有人类共识性,从这一点说来,世界艺术的追求就是一致的相通的,不是矛盾和对立的,相互学习是必要的。

    然而,各国的地理、经济和历史文化又有着深刻的不同,这些势必影响着各民族艺术家的审美理念和审美价值的形成,在艺术的手法、形式和内容上就具有明显的差别,每一民族的艺术都具有自己鲜明的个性。但只有先是民族的,才能又是世界的。世界艺术之林这种“和而不同”的态势是客观的,又是必然的,是各民族艺术互相借鉴提高的共同气场。

    因此,在对外文化交流的时候,我们要认真鉴别他人的东西,取其精华,去其糟粕。不管是土著民族的,还是正在发展中的,或已经发达国家和民族的艺术,都有我们可学习的内容。尤其他们的艺术手法和形式的追求,都有其生生不息的活力。他们传达美的形式语言,他们表现性灵的手段,他们描述内容的方法,他们实现力象的组合,都有我们可资借鉴的高妙之处。

    在他们对传统的理解和继承,在他们的革新和复兴中,我们也还会发现艺术的本质规律,我们从其中会汲取经验教训,把握住自己艺术的发展方向。所以,在对外文化交流当中,“三人行必有我师焉”,抱定一个学习的态度,取拿来主义,是一个“赚钱的买卖”。






上一篇:合作共赢是中国外交的基本特色 下一篇:工合国际新职能:服务民间外交
  李小林会长出访美国...
  庆祝中国与乌克兰建交25周年...
  李小林会长与越友联负责人共同...
  庆祝中越建交67周年暨201...
  庆祝中国与中亚五国建交25周...
中国人民对外友好协会 版权所有 京ICP备案05087056号
地址:北京市东城区台基厂大街一号    邮编:100740    联系电话:010-65273836    邮箱:QGYXLSLLC@sina.cn